1
00:00:01,835 --> 00:00:03,795
-[la fille fredonne]
-[homme] Hé, AJ !

2
00:00:04,463 --> 00:00:05,513
Hé, papa !

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,139
C'est mon père.

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,593
-Hé, maman !
-Hé AJ !

5
00:00:09,676 --> 00:00:10,928
C'est ma mère. [rires]

6
00:00:11,553 --> 00:00:12,971
-Hé, Jessie !
-Hé, AJ !

7
00:00:13,055 --> 00:00:14,890
C'est ma meilleure amie.

8
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Voici Théo.

9
00:00:16,683 --> 00:00:17,935
C'est un lapin.

10
00:00:18,727 --> 00:00:19,937
Ouais!

11
00:00:20,062 --> 00:00:21,313
Magie géniale !

12
00:00:21,939 --> 00:00:22,989
On y va!

13
00:00:22,990 --> 00:00:24,440
[? Musique du thème d'ouverture en cours]

14
00:00:24,441 --> 00:00:26,693
? C'est parti, hein AJ ?

15
00:00:26,777 --> 00:00:28,487
? Salut AJ ?

16
00:00:28,570 --> 00:00:29,947
? Salut AJ ?

17
00:00:30,906 --> 00:00:33,534
-? C'est parti, hein AJ ?
--[cris]

18
00:00:33,617 --> 00:00:35,035
? Salut AJ ?

19
00:00:35,118 --> 00:00:36,662
? Salut AJ ?

20
00:00:37,579 --> 00:00:39,873
? C'est parti, hein AJ ?

21
00:00:40,040 --> 00:00:41,500
? Salut AJ ?

22
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
? Salut AJ ?

23
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
-? Hé, hé ?
-[Papa] Hé, AJ !

24
00:00:47,548 --> 00:00:49,341
[tous rient]

25
00:00:52,094 --> 00:00:53,345
[AJ] Aventures dans le grenier.

26
00:00:56,807 --> 00:00:59,559
J'ai tellement hâte d'aller enfin au bowling.

27
00:00:59,935 --> 00:01:03,272
Soirée bowling en famille
ça va être amusant.

28
00:01:03,814 --> 00:01:05,232
Vous avez bien compris, AJ.

29
00:01:05,315 --> 00:01:07,526
J'ai pratiqué ma forme toute la journée.

30
00:01:08,735 --> 00:01:09,820
Mmm... Ouais.

31
00:01:10,279 --> 00:01:11,363
Je l'ai toujours eu.

32
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
[tous rient]

33
00:01:13,198 --> 00:01:15,492
Attends de voir
ce que je peux faire avec mon ballon.

34
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
[halètement]

35
00:01:19,538 --> 00:01:20,998
[gémissant]

36
00:01:22,082 --> 00:01:23,132
Qu'est-ce qui ne va pas, AJ ?

37
00:01:23,166 --> 00:01:25,335
[rires nerveusement] Euh, rien.

38
00:01:25,419 --> 00:01:27,045
Je reviens tout de suite.

39
00:01:27,379 --> 00:01:28,429
Où est ma balle ?

40
00:01:35,762 --> 00:01:36,812
Hmm.

41
00:01:39,308 --> 00:01:40,767
[gémit]

42
00:01:42,728 --> 00:01:45,355
je ne trouve pas
ma boule de bowling n'importe où.

43
00:01:45,772 --> 00:01:49,526
Haleter! Ma boule de bowling est perdue !

44
00:01:49,985 --> 00:01:52,863
Une boule de bowling
C'est une chose assez difficile à perdre, AJ.

45
00:01:53,697 --> 00:01:55,032
C'est vraiment le cas.

46
00:01:55,115 --> 00:01:57,159
AJ, je te l'ai dit
plusieurs fois

47
00:01:57,242 --> 00:01:59,892
que ta boule de bowling
devrait être dans votre sac de bowling.

48
00:01:59,911 --> 00:02:02,201
Il faut remettre les choses en place
où tu les as eu.

49
00:02:02,664 --> 00:02:04,354
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?

50
00:02:04,708 --> 00:02:07,836
Je me souviens que je l'ai pris
sortir du placard pour jouer avec,

51
00:02:07,919 --> 00:02:09,838
mais je ne m'en souviens pas
où je l'ai mis.

52
00:02:10,589 --> 00:02:13,599
Peut-être que tu pourrais juste utiliser une balle
au bowling à la place.

53
00:02:13,884 --> 00:02:16,845
Non, papa,
Je dois utiliser mon ballon.

54
00:02:17,220 --> 00:02:21,099
C'est la plus jolie,
la boule la plus scintillante du monde !

55
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
En plus, il y a mes initiales dessus.

56
00:02:24,519 --> 00:02:28,023
Je suis sûr que nous pouvons en trouver un autre
boule scintillante au bowling.

57
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Et je parie que tu joueras
tout aussi bien avec ça.

58
00:02:31,401 --> 00:02:33,631
Tu sais que j'ai
toute une routine de bowling

59
00:02:33,695 --> 00:02:37,074
que je fais à chaque fois que je joue au bowling,
et ça doit être avec mon ballon.

60
00:02:38,408 --> 00:02:39,548
Tout d’abord, de façon dramatique,

61
00:02:39,618 --> 00:02:41,662
Je regarde mes chaussures de bowling,

62
00:02:41,745 --> 00:02:43,955
et je frotte ma boule de bowling spéciale

63
00:02:44,039 --> 00:02:46,333
sept fois avant chaque match.

64
00:02:46,416 --> 00:02:49,066
Oh, AJ, as-tu vérifié
ta salle de jeux dans le grenier ?

65
00:02:49,127 --> 00:02:50,879
Vos jouets sont partout par terre.

66
00:02:50,962 --> 00:02:52,012
Je parie que c'est là-dedans.

67
00:02:52,506 --> 00:02:55,592
Je parie que c'est exactement
où est ma boule de bowling.

68
00:02:55,884 --> 00:02:58,470
J'ai oublié que je l'avais amené là-bas
jouer aux astronautes.

69
00:03:02,265 --> 00:03:03,684
[soupirs]

70
00:03:03,767 --> 00:03:06,311
Cela a certainement fait
un astéroïde super brillant.

71
00:03:06,937 --> 00:03:07,987
[AJ rit]

72
00:03:08,063 --> 00:03:09,113
Dépêche-toi, AJ.

73
00:03:09,356 --> 00:03:11,191
Ne cherchez pas trop longtemps.

74
00:03:11,274 --> 00:03:13,902
Nous devons être à
le bowling dans 30 minutes.

75
00:03:13,985 --> 00:03:16,405
Ou on va rater la soirée bowling en famille.

76
00:03:16,488 --> 00:03:17,614
AJ : D’accord, maman.

77
00:03:30,335 --> 00:03:31,385
Waouh, Théo.

78
00:03:31,795 --> 00:03:33,505
C'est sûr qu'il fait sombre et en désordre ici.

79
00:03:34,005 --> 00:03:36,341
C'est un mystère où
ma boule de bowling pourrait l'être.

80
00:03:37,134 --> 00:03:38,184
Un mystère ?

81
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Hé...

82
00:03:44,057 --> 00:03:46,226
Que cherchons-nous, inspecteur AJ ?

83
00:03:46,309 --> 00:03:49,271
Nous avons une affaire à propos de quelque chose
grand rose et rond.

84
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
je l'appelle
Le cas de la boule de bowling manquante.

85
00:03:52,983 --> 00:03:55,485
[Theo] Allons chercher cette balle.

86
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
[AJ] C'est un entrepôt.

87
00:04:07,914 --> 00:04:09,332
Qu'est-ce qu'il y a, Grand Sniff ?

88
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
[reniflant]

89
00:04:15,922 --> 00:04:18,008
Je pense que je sens quelque chose.

90
00:04:21,928 --> 00:04:23,430
Ce n'est pas une vraie carotte.

91
00:04:23,597 --> 00:04:25,807
C'est juste une carotte en peluche.

92
00:04:25,891 --> 00:04:27,184
Gros reniflement !

93
00:04:27,309 --> 00:04:30,020
Tu es censé chercher
pour la boule de diamant.

94
00:04:30,312 --> 00:04:31,897
Oh, c'est vrai.

95
00:04:36,651 --> 00:04:38,761
Je suppose qu'on ne sait jamais
ce que tu pourrais trouver

96
00:04:38,779 --> 00:04:40,405
dans un vieil entrepôt comme celui-ci.

97
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
[femme] En effet, on ne sait jamais.

98
00:04:45,118 --> 00:04:46,369
Est-ce qu'il y en a un ?

99
00:04:47,037 --> 00:04:50,207
Haleter! j'ai le sentiment
nous ne sommes pas seuls, AJ.

100
00:04:50,290 --> 00:04:51,340
Qui a dit ça ?

101
00:04:51,374 --> 00:04:52,834
Nous l’avons fait.

102
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
Oh, c'était juste toi.

103
00:04:55,212 --> 00:04:57,464
Qui es-tu, dans les flammes ?

104
00:04:57,547 --> 00:05:01,635
Nous sommes les merveilles de Wig-head.

105
00:05:01,718 --> 00:05:04,971
-On voit tout...
-Je sais tout.

106
00:05:04,972 --> 00:05:06,222
Mais nous ne bougeons pas

107
00:05:06,223 --> 00:05:09,059
parce que, tu sais,
tu sais, nous sommes juste face.

108
00:05:10,560 --> 00:05:11,937
Cela est parfaitement logique.

109
00:05:12,562 --> 00:05:15,565
Je suis le détective AJ.
et voici mon assistant, Théo.

110
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
Le grand reniflement.

111
00:05:18,360 --> 00:05:20,695
Oui, je peux le dire.

112
00:05:21,530 --> 00:05:22,864
Oh, ça ne te dérange pas Théo.

113
00:05:23,198 --> 00:05:24,518
Il essaie juste de m'aider.

114
00:05:24,991 --> 00:05:26,041
Je dois trouver...

115
00:05:26,117 --> 00:05:28,537
La boule de diamant !

116
00:05:28,620 --> 00:05:31,623
Haleter! Comment le saviez-vous ?

117
00:05:32,249 --> 00:05:36,211
Rappelez-vous le tout
un truc pour tout voir, tout savoir ?

118
00:05:36,294 --> 00:05:39,089
Nous t'avons vu jouer
avec ce ballon il n'y a pas si longtemps.

119
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
Et nous vous avons entendu.

120
00:05:40,924 --> 00:05:44,678
Le faire claquer comme si c'était le cas
une sorte d'astéroïde ou quelque chose comme ça.

121
00:05:44,845 --> 00:05:47,915
Tu devrais continuer ton voyage
dans ces cartons là-bas.

122
00:05:48,431 --> 00:05:50,661
Je suis désolé, où ?
Pouvez-vous nous le signaler ?

123
00:05:54,604 --> 00:05:56,147
Oh, c'est vrai. Tu n'es qu'une tête.

124
00:05:56,231 --> 00:05:57,731
Et nous devrions suivre vos yeux.

125
00:05:57,983 --> 00:05:59,033
Désolé.

126
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Eh bien, commençons.

127
00:06:04,823 --> 00:06:06,867
Il y a tellement de cartons.

128
00:06:06,950 --> 00:06:09,244
Cela va prendre une éternité.

129
00:06:12,455 --> 00:06:13,505
Ooh.

130
00:06:14,124 --> 00:06:15,333
Ooh.

131
00:06:16,084 --> 00:06:17,134
Ooh.

132
00:06:17,544 --> 00:06:20,797
Oh non, cette boîte bouge toute seule.

133
00:06:24,134 --> 00:06:25,510
Je pense avoir trouvé un monstre.

134
00:06:27,846 --> 00:06:30,891
-Salut.
- [AJ halète] Nikki !

135
00:06:30,974 --> 00:06:33,518
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.

136
00:06:34,436 --> 00:06:36,104
Oh, tu m'as manqué.

137
00:06:36,187 --> 00:06:38,732
Oh, ouais, wow !

138
00:06:38,815 --> 00:06:42,277
J'ai presque oublié à quel point
tu es un câlin, AJ.

139
00:06:42,861 --> 00:06:45,572
J'aurais probablement dû
je te remets dans ma chambre

140
00:06:45,655 --> 00:06:47,645
après la dernière fois
nous avons joué ensemble.

141
00:06:48,325 --> 00:06:49,409
Je suis désolé.

142
00:06:50,452 --> 00:06:51,995
Bonjour Nikki.

143
00:06:53,496 --> 00:06:56,207
Bonjour Théo.

144
00:06:56,291 --> 00:07:00,086
Alors, es-tu venu me reprendre
Quelle est ma place, détective AJ ?

145
00:07:00,170 --> 00:07:02,172
Je vais. Je le promets.

146
00:07:02,380 --> 00:07:05,258
Mais d'abord, je dois trouver
la boule de diamant.

147
00:07:05,800 --> 00:07:07,730
Avez-vous une idée
où ça pourrait être ?

148
00:07:08,219 --> 00:07:10,513
j'ai eu
du mal à le trouver.

149
00:07:11,181 --> 00:07:13,683
j'aimerais pour toi
pour nous rejoindre dans notre recherche.

150
00:07:14,184 --> 00:07:16,269
Bien sûr que je peux, détective AJ.

151
00:07:16,353 --> 00:07:18,688
Le travail d’équipe permet de réaliser le rêve !

152
00:07:18,772 --> 00:07:21,002
[d'un ton moqueur] Travail d'équipe
fait fonctionner le rêve.

153
00:07:22,525 --> 00:07:23,575
Oh!

154
00:07:28,239 --> 00:07:29,289
Ooh.

155
00:07:31,868 --> 00:07:33,078
Pas de boule de diamant.

156
00:07:33,495 --> 00:07:35,545
Mais au moins je sais
où se trouve ma maison de poupée.

157
00:07:35,872 --> 00:07:37,012
Je dois continuer à chercher.

158
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
Une boule de bowling ?

159
00:07:47,717 --> 00:07:48,802
Euh...

160
00:07:53,890 --> 00:07:54,940
[rires]

161
00:07:55,475 --> 00:07:58,353
[halètement] April, c'est toi ?

162
00:07:59,104 --> 00:08:01,439
Je t'ai cherché partout.

163
00:08:02,482 --> 00:08:04,150
Oui, c'est moi, AJ.

164
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Je suis ici depuis ce jour

165
00:08:06,444 --> 00:08:08,614
ta mère t'a appelé
en bas pour le dîner.

166
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
Oh, oui, c'était en plein milieu
d'une fête fracassante.

167
00:08:12,701 --> 00:08:14,244
Ravi de vous voir, ma chère.

168
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
C'est super de te voir aussi, Théo.

169
00:08:16,746 --> 00:08:17,796
Salut Nikki !

170
00:08:20,083 --> 00:08:21,167
Ne t'inquiète pas, avril.

171
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
Je promets que je te ramènerai dans mon
maison de poupée avec le reste de mes poupées.

172
00:08:29,467 --> 00:08:30,844
Ouh !

173
00:08:30,927 --> 00:08:33,304
-Tant de cartons !
--[halètement]

174
00:08:33,388 --> 00:08:34,889
[AJ] Double halètement !

175
00:08:34,973 --> 00:08:36,433
[Avril] Mm-hmm.

176
00:08:37,183 --> 00:08:40,313
Nous avons encore beaucoup de travail à faire
si nous voulons trouver cette balle.

177
00:08:46,401 --> 00:08:48,236
? C'est AJ ici
Et je suis à l'affût ?

178
00:08:48,237 --> 00:08:50,529
? Il manque une boule de bowling,
et je ne sais pas comment ?

179
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
? Haut et bas,
vérifier partout ?

180
00:08:52,282 --> 00:08:54,783
? Si vous le mettez au bon endroit,
ce ne serait pas ici ?

181
00:08:54,784 --> 00:08:56,654
? Je sais que c'est vrai
Mais tout ce que je peux dire ?

182
00:08:56,661 --> 00:08:58,747
? Est-ce que j'ai beaucoup de jouets
mais pas le temps de jouer ?

183
00:08:58,830 --> 00:09:00,790
? C'est par ici ou par là ? ?

184
00:09:00,874 --> 00:09:03,084
? Sous cette boîte
ou le fauteuil à bascule ? ?

185
00:09:05,295 --> 00:09:08,923
? Je ne trouve pas ce que je cherche ?

186
00:09:09,007 --> 00:09:13,553
? J'aurais dû le mettre au bon endroit
Le mettre au bon endroit ?

187
00:09:13,636 --> 00:09:17,182
? Je ne trouve toujours pas
qu'est-ce que je recherche ?

188
00:09:17,265 --> 00:09:21,811
? Mettez-le au bon endroit
Le mettre au bon endroit ?

189
00:09:21,895 --> 00:09:23,730
? Assistant, pouvez-vous m'aider ? ?

190
00:09:23,731 --> 00:09:26,023
? je suis debout ici
Pas besoin de crier ?

191
00:09:26,024 --> 00:09:28,151
? Oh, regarde, voici un chapeau
que je portais ?

192
00:09:28,234 --> 00:09:30,028
? Ooh, une brosse et une boule de poils ?

193
00:09:30,029 --> 00:09:32,029
? Il y a tellement de cochonneries
Nous manquons de temps ?

194
00:09:32,030 --> 00:09:34,324
? Cette boule de bowling
c'est trop difficile à trouver ?

195
00:09:34,325 --> 00:09:36,200
? je vais regarder ici,
tu regardes là-bas ?

196
00:09:36,201 --> 00:09:38,577
? je ne regarde pas dans la boîte
avec les sous-vêtements ?

197
00:09:38,578 --> 00:09:42,290
? je ne trouve pas
qu'est-ce que je recherche ?

198
00:09:42,373 --> 00:09:46,795
? J'aurais dû le mettre au bon endroit
Le mettre au bon endroit ?

199
00:09:46,878 --> 00:09:50,799
? Je ne trouve toujours pas
qu'est-ce que je recherche ?

200
00:09:51,007 --> 00:09:55,428
? Mettez-le au bon endroit
Le mettre au bon endroit ?

201
00:10:02,519 --> 00:10:04,896
Écoutez, nous avons presque fini.

202
00:10:05,188 --> 00:10:06,564
Nous le sommes certainement.

203
00:10:06,648 --> 00:10:09,984
Comme tu l'as dit,
le travail d’équipe fait fonctionner le rêve.

204
00:10:10,443 --> 00:10:12,529
A J, tu veux faire les honneurs ?

205
00:10:13,029 --> 00:10:14,531
Cela ne me dérange pas si je le fais.

206
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
A-ha!

207
00:10:21,121 --> 00:10:22,622
[les deux halètent]

208
00:10:22,705 --> 00:10:24,874
Vous l'avez fait, inspecteur AJ.

209
00:10:24,958 --> 00:10:26,584
-Huzzah !
-Who!

210
00:10:26,668 --> 00:10:28,419
Tu es le meilleur, AJ.

211
00:10:29,671 --> 00:10:31,464
Encore une affaire résolue.

212
00:10:32,841 --> 00:10:34,217
[Siggi] AJ ?

213
00:10:34,884 --> 00:10:36,719
Vous avez trouvé votre boule de bowling. Super.

214
00:10:36,803 --> 00:10:38,763
Whoo-hoo ! Ouais!

215
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
Maintenant, allez. Il est temps de partir.

216
00:10:41,183 --> 00:10:43,392
Allez. Nous ne voulons pas être
tard pour la soirée bowling.

217
00:10:43,393 --> 00:10:45,895
D'accord, maman et papa,
J'arrive tout de suite.

218
00:10:46,646 --> 00:10:49,065
Je n'arrive pas à croire que je vous ai tous trouvé.

219
00:10:49,440 --> 00:10:52,777
Je promets que je n'oublierai jamais
où tu es à nouveau.

220
00:10:53,444 --> 00:10:55,613
Allons nous rencontrer
Maman et papa en bas.

221
00:10:58,992 --> 00:11:00,042
Ohh.

222
00:11:00,076 --> 00:11:01,870
Je suis content de vous avoir tous mis à l'écart.

223
00:11:10,503 --> 00:11:12,005
Écoute, maman et papa.

224
00:11:12,088 --> 00:11:13,965
Non seulement j'ai trouvé ma boule de bowling,

225
00:11:14,382 --> 00:11:17,677
J'ai aussi trouvé un tas de jouets
que j'ai laissé dans le grenier.

226
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
C'est super, AJ.

227
00:11:19,429 --> 00:11:22,859
Il est maintenant temps d'aller au bowling avec
ta boule de bowling scintillante.

228
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
En fait, papa...

229
00:11:24,767 --> 00:11:27,187
Maintenant que j'ai trouvé
tant de mes jouets,

230
00:11:27,270 --> 00:11:28,897
Je me demandais si je pouvais

231
00:11:28,980 --> 00:11:31,065
amène-les à
le bowling avec nous.

232
00:11:31,691 --> 00:11:32,741
AJ.

233
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
Je promets de les remettre

234
00:11:34,611 --> 00:11:36,779
où ils appartiennent
quand nous rentrerons à la maison.

235
00:11:40,200 --> 00:11:43,453
D'accord, alors.
C'est une leçon importante à apprendre, AJ.

236
00:11:43,745 --> 00:11:45,747
Hourra! Allons-y!

237
00:11:45,830 --> 00:11:47,707
D'accord.
Cela ressemble à un accord.

238
00:11:47,790 --> 00:11:49,626
Siggi, je peux avoir les clés de la voiture ?

239
00:11:50,001 --> 00:11:51,081
Je pensais que tu les avais.

240
00:11:51,294 --> 00:11:52,374
Je pensais que tu les avais.

241
00:11:52,629 --> 00:11:55,632
Ne devraient-ils pas être accrochés au mur,
à quelle place appartiennent-ils ?

242
00:11:55,965 --> 00:11:57,884
Euh-oh. Où avons-nous
laisser ces enfants ?

243
00:11:57,967 --> 00:12:00,386
Nous? C'est vous qui avez conduit la voiture en dernier.

244
00:12:00,470 --> 00:12:01,804
Aidez-moi à regarder, tout le monde.

245
00:12:02,305 --> 00:12:03,431
[rires]

246
00:12:03,514 --> 00:12:07,101
Je suppose que c'est ce qui se passe
quand tu ne ranges pas tes affaires.

247
00:12:07,644 --> 00:12:10,146
[les deux rient]

248
00:12:13,316 --> 00:12:14,366
[AJ] Drone seul.

249
00:12:19,781 --> 00:12:20,907
C'est ici. C'est ici.

250
00:12:21,115 --> 00:12:23,910
C'est enfin là !

251
00:12:23,993 --> 00:12:26,746
Un petit truc d'hélicoptère.

252
00:12:26,829 --> 00:12:28,998
[rires] Ouvrons-le.

253
00:12:29,624 --> 00:12:32,210
Mm. Pas exactement un hélicoptère, AJ.

254
00:12:32,293 --> 00:12:34,754
Il s'agit du modèle Turbo Drone X 2000.

255
00:12:35,505 --> 00:12:37,257
Ce drone est la vraie affaire.

256
00:12:37,258 --> 00:12:40,425
Il dispose d'une télécommande, d'une caméra vidéo,
et une tablette qui nous permet de voir

257
00:12:40,426 --> 00:12:42,416
ce que voit le drone
quand il est dans les airs.

258
00:12:43,137 --> 00:12:46,432
Mais je pensais que tout
serait déjà mis en place.

259
00:12:46,516 --> 00:12:49,811
Tant pis. Nous devrons juste
faisons-le nous-mêmes.

260
00:12:50,395 --> 00:12:51,646
À quel point cela pourrait-il être difficile ?

261
00:12:53,231 --> 00:12:54,315
Waouh !

262
00:12:54,316 --> 00:12:56,358
D'après ce que je vois
manuel d'instructions,

263
00:12:56,359 --> 00:12:59,070
construire ce drone est
ça va être un travail toute la journée.

264
00:12:59,529 --> 00:13:01,322
Toute la journée?

265
00:13:01,406 --> 00:13:02,991
Nous ne pouvons pas prendre toute la journée pour le construire.

266
00:13:03,283 --> 00:13:05,535
Si nous prenons trop de temps,
il fera trop sombre pour voler.

267
00:13:05,702 --> 00:13:06,752
Nous devons agir vite.

268
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
Et construisez, construisez, construisez !

269
00:13:08,830 --> 00:13:10,164
Ouah!

270
00:13:10,623 --> 00:13:13,543
Cette chose ressemble à
il appartient à l’espace.

271
00:13:14,502 --> 00:13:15,753
Hé...

272
00:13:20,425 --> 00:13:23,636
AJ à papa. Répétez, AJ à papa.

273
00:13:23,720 --> 00:13:24,770
Entre, papa.

274
00:13:25,638 --> 00:13:27,265
Papa, ici. Quoi de neuf?

275
00:13:27,348 --> 00:13:30,018
Nous devons construire
cette caméra spatiale volante

276
00:13:30,226 --> 00:13:33,438
pour qu'on puisse faire des vidéos
de toutes les étoiles et planètes que nous trouvons.

277
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Eh bien, commençons alors.

278
00:13:35,732 --> 00:13:38,276
Maintenant, où ai-je
mettre ces instructions ?

279
00:13:38,401 --> 00:13:40,111
Oh. Juste ici.

280
00:13:40,194 --> 00:13:41,244
Il est temps de se mettre au travail.

281
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
Mais ces instructions
cela prendra une éternité.

282
00:13:45,033 --> 00:13:48,828
Je vais juste écraser certaines parties
ensemble pour voir s'ils s'adaptent.

283
00:13:48,911 --> 00:13:52,707
Euh. Je pense toujours que c'est une meilleure idée
pour suivre les instructions, AJ.

284
00:13:52,790 --> 00:13:54,834
Si nous faisons chaque étape de la bonne manière,

285
00:13:54,917 --> 00:13:57,712
nous pourrons voir
toutes les stars, bien sûr.

286
00:13:58,838 --> 00:14:00,423
D'accord. Première étape.

287
00:14:00,798 --> 00:14:02,968
Mettez le flambominateur
dans le port de gibble,

288
00:14:03,009 --> 00:14:05,511
puis attachez le câble Weibo.

289
00:14:06,804 --> 00:14:07,854
Hmm.

290
00:14:16,272 --> 00:14:18,149
Aw, ne pouvons-nous pas simplement passer aux choses sérieuses

291
00:14:18,232 --> 00:14:20,342
où la caméra spatiale
est déjà construit ?

292
00:14:20,860 --> 00:14:22,487
Je veux mettre des autocollants dessus.

293
00:14:26,199 --> 00:14:27,325
[grognement]

294
00:14:31,871 --> 00:14:33,748
Ralentissez votre course, Space Patrol.

295
00:14:33,831 --> 00:14:35,333
Nous ne devrions pas nous précipiter.

296
00:14:35,416 --> 00:14:36,959
Si on y va étape par étape,

297
00:14:37,418 --> 00:14:40,797
construire cette caméra spatiale volante,
Cela ne devrait poser aucun problème.

298
00:14:42,665 --> 00:14:47,135
? Les instructions disent
le bon endroit pour commencer ?

299
00:14:47,136 --> 00:14:49,137
? C'est prendre notre temps
et déballer les pièces ?

300
00:14:49,138 --> 00:14:51,015
? Seulement 97 indices
et une caisse de colle ?

301
00:14:51,016 --> 00:14:53,100
? Pour mettre le câble Weibo
dans le truc ?

302
00:14:53,101 --> 00:14:55,060
? Peut-être des vis
ça prendra toute la journée ?

303
00:14:55,061 --> 00:14:57,020
? Je veux juste me dépêcher
et avoir le temps de jouer ?

304
00:14:57,021 --> 00:14:59,189
? Si tu veux vraiment jouer
et s'amuser ?

305
00:14:59,190 --> 00:15:01,540
? Il va falloir commencer
à l'étape numéro un ?

306
00:15:02,985 --> 00:15:07,073
? Pas à pas
C'est comme ça que tu le déplaces ?

307
00:15:07,156 --> 00:15:10,451
? Pas à pas
Un par un ?

308
00:15:11,035 --> 00:15:14,956
? Pas à pas
C'est comme ça que tu fais ?

309
00:15:15,039 --> 00:15:17,959
? Pas à pas ?

310
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Enfin, la première étape est terminée.

311
00:15:20,837 --> 00:15:22,463
Passons à la deuxième étape.

312
00:15:22,588 --> 00:15:23,668
[l'estomac grogne]

313
00:15:23,673 --> 00:15:24,723
Deuxième étape.

314
00:15:24,724 --> 00:15:26,842
Va déjeuner
et reviens plus tard.

315
00:15:26,843 --> 00:15:28,594
Est-ce que ça dit vraiment ça ?

316
00:15:29,011 --> 00:15:30,680
Non. Mais mon estomac oui.

317
00:15:30,930 --> 00:15:33,580
Laisse-moi en préparer quelques-uns
de fromages grillés très vite.

318
00:15:34,183 --> 00:15:35,893
Tu viens, AJ ?

319
00:15:36,519 --> 00:15:38,020
Euh, je serai là.

320
00:15:40,565 --> 00:15:41,941
Hmm.

321
00:15:42,024 --> 00:15:44,443
Je parie que si je sautais quelques étapes,

322
00:15:44,527 --> 00:15:48,239
Je pourrais tout construire
moi-même en un rien de temps.

323
00:15:48,364 --> 00:15:50,950
Alors nous pourrons nous dépêcher et voler
avant qu'il ne fasse nuit.

324
00:15:59,458 --> 00:16:00,877
Eh bien, c'était facile.

325
00:16:02,962 --> 00:16:06,799
J'ai peut-être sauté quelques étapes,
mais ça m'a l'air bien.

326
00:16:07,508 --> 00:16:09,385
Alors il est temps de voler ça...

327
00:16:09,760 --> 00:16:10,810
Whirly Quoi de neuf.

328
00:16:10,887 --> 00:16:13,347
Thingamobopper
semble fonctionner.

329
00:16:13,431 --> 00:16:14,557
Prêt, Théo ?

330
00:16:14,974 --> 00:16:16,024
Prêt.

331
00:16:16,058 --> 00:16:18,227
Appuyons sur quelques boutons.

332
00:16:25,193 --> 00:16:27,028
[AJ] Wow, regarde-le, vas-y !

333
00:16:28,112 --> 00:16:30,740
[faire des bruits de moteur]

334
00:16:33,910 --> 00:16:34,960
Oups.

335
00:16:38,372 --> 00:16:39,422
Alain.

336
00:16:39,457 --> 00:16:40,583
Viens ici, toutou.

337
00:16:41,918 --> 00:16:44,170
[grognement]

338
00:16:46,380 --> 00:16:47,632
Merci, Alain.

339
00:16:47,715 --> 00:16:49,008
Tu es un bon petit garçon.

340
00:16:49,675 --> 00:16:51,010
Non.

341
00:16:51,093 --> 00:16:55,056
Hé, Alan, c'était mon mini drone.

342
00:16:55,473 --> 00:16:56,599
Revenez ici.

343
00:16:56,807 --> 00:16:58,643
[Marty] AJ! AJ!

344
00:16:58,726 --> 00:17:00,226
J'ai apporté ton fromage grillé.

345
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
Hé, où est le drone ?

346
00:17:02,396 --> 00:17:04,232
AJ, que s'est-il passé ?

347
00:17:04,649 --> 00:17:05,942
Euh...

348
00:17:07,818 --> 00:17:10,863
Euh... j'étais... [rires nerveusement]

349
00:17:10,864 --> 00:17:14,324
Ce qu'elle veut dire, c'est qu'elle a écrasé
un tas de pièces ensemble

350
00:17:14,325 --> 00:17:16,159
et j'ai essayé de le faire fonctionner,
mais ce n'est pas le cas.

351
00:17:16,160 --> 00:17:18,663
Puis ce grand vieil espace
le monstre Pug l'a pris.

352
00:17:20,081 --> 00:17:22,208
Ouais, ce que Théo a dit.

353
00:17:22,291 --> 00:17:25,421
Mais peut-être d'une manière qui n'y arrive pas
on dirait que c'est ma faute.

354
00:17:26,462 --> 00:17:30,383
Même si c’était un peu le cas. Désolé.

355
00:17:31,008 --> 00:17:33,386
Excuses acceptées, astronaute AJ.

356
00:17:33,469 --> 00:17:36,389
Mais maintenant nous devons aller chercher
cette caméra spatiale volante en arrière.

357
00:17:36,472 --> 00:17:40,059
[AJ] Régler les propulseurs au maximum.

358
00:17:40,142 --> 00:17:41,894
Tenez bon !

359
00:17:46,983 --> 00:17:48,109
J'ai besoin d'une seconde, AJ.

360
00:17:48,110 --> 00:17:51,528
Ces vieilles jambes de football
ne sont plus aussi rapides qu'avant.

361
00:17:51,529 --> 00:17:53,530
Et tu es beaucoup plus lourd
qu'un ballon de football.

362
00:17:53,531 --> 00:17:56,492
Mais papa, Alan s'enfuit.

363
00:18:06,502 --> 00:18:07,587
Oh non!

364
00:18:08,462 --> 00:18:10,339
J'ai perdu tout contact avec Alan.

365
00:18:10,840 --> 00:18:13,634
Il est probablement profond
dans l'espace maintenant.

366
00:18:13,718 --> 00:18:15,845
Il n'y a aucun moyen
nous allons nous rattraper.

367
00:18:16,178 --> 00:18:17,680
Il y a encore un moyen de le retrouver.

368
00:18:17,888 --> 00:18:19,448
S'il y a quelqu'un dans la galaxie

369
00:18:19,515 --> 00:18:21,892
qui sait comment trouver
Le monstre spatial d'Alan,

370
00:18:21,976 --> 00:18:23,811
c'est son propriétaire, le capitaine Claudio.

371
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
[Claudio] Alan est encore sorti.

372
00:18:30,234 --> 00:18:31,694
Ayi-ayi-ah-gee wah-wah.

373
00:18:32,069 --> 00:18:33,863
Je dois réparer ce trou dans la clôture.

374
00:18:34,447 --> 00:18:36,490
Eh bien, tu ne peux pas simplement chasser Alan.

375
00:18:36,699 --> 00:18:38,259
Vous ne l'attraperez jamais de cette façon.

376
00:18:39,243 --> 00:18:42,413
Si tu veux retrouver Alan
et procurez-vous votre caméra spatiale volante,

377
00:18:42,830 --> 00:18:45,958
tu dois suivre ce plan,
étape par étape.

378
00:18:46,792 --> 00:18:49,837
Première étape, tu dois y aller
à l'endroit préféré d'Alan

379
00:18:49,920 --> 00:18:52,048
et chante une chanson spéciale qu'il aime.

380
00:18:52,923 --> 00:18:56,677
Deuxièmement, vous devez l'attirer avec
un de ses jouets préférés.

381
00:18:57,803 --> 00:18:58,853
Puis troisième.

382
00:18:59,180 --> 00:19:03,017
Quand il s'approche, tu dois lui donner
un morceau de boucles galoopy.

383
00:19:03,225 --> 00:19:05,978
Sa friandise préférée. [rires]

384
00:19:06,062 --> 00:19:09,231
Alors d'abord, nous devons appeler Alan
avec une chanson spéciale.

385
00:19:09,857 --> 00:19:11,417
Jouez ensuite avec son jouet préféré.

386
00:19:11,567 --> 00:19:12,617
Alors donnez-lui une friandise.

387
00:19:13,152 --> 00:19:14,202
Googledy-oups.

388
00:19:14,236 --> 00:19:15,738
Boucles de galoopy.

389
00:19:16,906 --> 00:19:18,407
[AJ gémit]

390
00:19:18,783 --> 00:19:21,994
Ce plan ressemble à
ça prendra une éternité !

391
00:19:25,665 --> 00:19:26,791
D'accord, première étape.

392
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
Nous devons y aller
à l'endroit préféré d'Alan.

393
00:19:32,088 --> 00:19:34,924
Et bien sûr,
le voici dans son endroit préféré.

394
00:19:36,842 --> 00:19:37,892
Attends une minute.

395
00:19:37,927 --> 00:19:39,345
C'est Alain ?

396
00:19:39,804 --> 00:19:41,931
-Maintenant, nous devons juste-
-Oubliez les arrêts.

397
00:19:42,098 --> 00:19:45,267
Mon nouveau plan est d'aller les chercher.

398
00:19:45,643 --> 00:19:46,894
Oh, viens ici, mon garçon.

399
00:19:47,103 --> 00:19:48,437
Oh...

400
00:19:48,521 --> 00:19:50,439
Ne vous enfuyez pas.

401
00:19:51,023 --> 00:19:52,942
Mon plan n'était pas du tout plus rapide.

402
00:19:52,943 --> 00:19:55,860
Je pense qu'il est peut-être enfin temps
pour commencer à suivre

403
00:19:55,861 --> 00:19:57,851
certains de ces plans
dans le bon ordre.

404
00:19:58,030 --> 00:19:59,240
Vous avez probablement raison.

405
00:19:59,865 --> 00:20:00,915
Hmm.

406
00:20:00,950 --> 00:20:03,035
Je suppose que la seule chose
nous pouvons le faire maintenant

407
00:20:03,119 --> 00:20:04,620
c'est suivre son plan.

408
00:20:05,788 --> 00:20:07,540
Pas à pas.

409
00:20:09,125 --> 00:20:11,419
Première étape, chante une petite chanson à Alan.

410
00:20:11,502 --> 00:20:13,879
Et un, et un deux. Frappez-le !

411
00:20:15,631 --> 00:20:17,967
[? musique jouant]

412
00:20:18,050 --> 00:20:21,929
? Pas à pas
C'est comme ça que tu le déplaces ?

413
00:20:22,012 --> 00:20:25,599
? Pas à pas
Un par un ?

414
00:20:25,850 --> 00:20:29,770
? Pas à pas
C'est comme ça que tu fais ?

415
00:20:29,854 --> 00:20:33,274
? Pas à pas ?

416
00:20:40,698 --> 00:20:41,748
[? la musique se termine]

417
00:20:43,743 --> 00:20:45,786
Whoo-hoo ! Ouais!

418
00:20:47,204 --> 00:20:48,254
D'accord.

419
00:20:48,330 --> 00:20:50,124
Quelle est la deuxième étape, AJ ?

420
00:20:50,458 --> 00:20:51,508
Deuxième étape.

421
00:20:51,667 --> 00:20:53,169
Attirez-le avec un jouet.

422
00:20:55,880 --> 00:20:57,214
Commençons à grincer.

423
00:20:57,757 --> 00:21:00,342
[grincement]

424
00:21:03,637 --> 00:21:04,687
Ça marche.

425
00:21:05,598 --> 00:21:06,648
[grincement]

426
00:21:11,395 --> 00:21:12,445
Troisième étape.

427
00:21:12,521 --> 00:21:16,233
Offrez-lui un de ceux-là
des morceaux gluants, gloopy et gluants.

428
00:21:16,317 --> 00:21:17,997
Quel que soit le nom de ces choses.

429
00:21:19,028 --> 00:21:20,078
Viens ici, Alan.

430
00:21:20,362 --> 00:21:22,490
Nous avons des boucles galoopy pour vous.

431
00:21:23,073 --> 00:21:24,283
Ça marche.

432
00:21:25,284 --> 00:21:27,574
Viens ici, mon garçon.
Nous avons votre friandise préférée.

433
00:21:30,039 --> 00:21:32,374
Je dois attraper
une caméra spatiale volante.

434
00:21:36,295 --> 00:21:37,630
Et un carlin de l'espace.

435
00:21:41,675 --> 00:21:43,719
-Nous l'avons fait !
-Whoo-hoo !

436
00:21:44,261 --> 00:21:46,305
Je suppose que je fais les choses étape par étape

437
00:21:46,388 --> 00:21:49,475
ça marche vraiment et ça fait gagner du temps.

438
00:21:50,142 --> 00:21:51,192
C’est le cas.

439
00:21:51,227 --> 00:21:53,145
Et maintenant, notre prochaine étape est

440
00:21:53,229 --> 00:21:56,023
pour ramener Alan à la maison,
pour que nous puissions retourner au travail.

441
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
[aboie]

442
00:21:58,442 --> 00:22:00,236
[tous rient]

443
00:22:04,031 --> 00:22:06,909
Alors, AJ, c'était plus rapide
sauter quelques étapes ?

444
00:22:07,076 --> 00:22:08,126
Certainement pas.

445
00:22:08,410 --> 00:22:10,162
Si je n'avais pas essayé de sauter des étapes,

446
00:22:10,246 --> 00:22:12,164
nous aurions pu en avoir fini maintenant.

447
00:22:12,581 --> 00:22:15,251
Cette fois,
Je veux le construire de la bonne façon.

448
00:22:15,960 --> 00:22:18,087
Pas à pas.

449
00:22:18,170 --> 00:22:21,300
Bien. Si nous nous dépêchons, nous pourrons peut-être
voler avant qu'il ne fasse trop sombre.

450
00:22:27,888 --> 00:22:31,517
? Pas à pas
C'est comme ça que tu le déplaces ?

451
00:22:31,600 --> 00:22:35,396
? Pas à pas
Un par un ?

452
00:22:35,563 --> 00:22:39,358
? Pas à pas
C'est comme ça qu'il faut procéder ?

453
00:22:39,441 --> 00:22:42,945
? Pas à pas ?

454
00:22:43,487 --> 00:22:45,447
? Ce n'est pas si mal
C'est plutôt amusant ?

455
00:22:45,448 --> 00:22:47,490
? Si nous suivons les étapes,
On peut le faire ?

456
00:22:47,491 --> 00:22:49,201
? De A à J, puis de J à Z ?

457
00:22:49,202 --> 00:22:51,286
? Nous ferons voler ça
comme un, deux, trois ?

458
00:22:51,287 --> 00:22:53,397
? Une autre vis ou deux
Et un peu plus de colle ?

459
00:22:53,398 --> 00:22:55,623
? Et puis, qu'est-ce que c'est ?
et nous avons presque fini ?

460
00:22:55,624 --> 00:22:57,292
? Une dernière étape
On peut essayer ?

461
00:22:57,293 --> 00:23:01,171
? Branchez le port gamma
Et il est temps de voler ! ?

462
00:23:01,630 --> 00:23:04,800
? Pas à pas ?

463
00:23:05,843 --> 00:23:08,053
Je suis content que nous l'ayons construit
de la bonne manière cette fois.

464
00:23:08,137 --> 00:23:10,389
Ça a l'air parfait.

465
00:23:10,472 --> 00:23:12,892
Et le soleil est toujours au rendez-vous !

466
00:23:12,975 --> 00:23:14,393
Et il est temps de voler.

467
00:23:14,476 --> 00:23:17,396
? Pas à pas
C'est comme ça que tu fais ?

468
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
? Pas à pas ?

469
00:23:19,773 --> 00:23:22,443
[AJ] Waouh ! Regardez-le, allez !

470
00:23:23,694 --> 00:23:26,280
Hé, AJ ! Regardez, il nous voit.

471
00:23:28,157 --> 00:23:30,451
[les deux rient]

472
00:23:32,494 --> 00:23:34,496
[? Musique du thème de clôture en cours]

473
00:23:34,546 --> 00:23:39,096
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0